Hommage à Alda Merini (21 mars 1931 - 1er novembre 2009).

Merci, chère Aurora, de nous faire découvrir cette voix. Amitiés. Gilles.

chère AURORA
je connais mal l'italien
mais quelle musique
sans vraiment le comprendre
les mots portent
enveloppent
encore une fois merci pour ce partage

Un poème sublime, il est vraiment dommage que la poésie tombe en désuétude dans l'édition...

Dans ces quelques vers, quelle beauté. Je ne connaissais pas Alda Merini et je déplore avec vous l'extrême frilosité des éditeurs français en matière de poésie. Ensuite on dira qu'il n'y a pas de public pour ça... Merci pour la traduction, très fine de ce texte qui donne envie de plus .

Pour avoir passé de nombreux jours en clinique psychiatrique, et pour y avoir rencontré des sensibilités créatrices, je me retrouve dans les paroles d'Alda Merini, qu'il faut lire dans sa langue originale ; il y a trop de déperdition dans les traductions.

Joël> Oui, d'autant plus qu'ici, c'est moi qui ai traduit et que - comme je le précise toujours dans ce cas - ça vaut ce que ça vaut...

Merci, chère Aurora, pour ce texte et les informations précieuses qu'il contient.
jmdevesa

Joel, tout le monde ne sait pas lire l'Italien, moi par exemple, serais incapable de saisir plus de trois mots au vol de ce poème...