Fetish Diva tied Dita Von Teese AURORAWEBLOG

                                  Photo Auteur Unknown © Dita Von Teese

 

Un post court mais qui reflète ma surprise du jour.

 

J’ai toujours employé l’expression « la scène SM » comme un synonyme de ce que d’autres appellent la séance, préférant garder pour ma part ce dernier mot comme réservé au cinéma, ( la séance de 18 h 30 ).

A tomber par hasard par les moteurs de recherche sur des sites américains aujourd’hui, je viens de découvrir que l’expression « the SM scene », si elle pouvait être employée dans le même sens que moi ( la fameuse séance ), l’était aussi dans d’autres :

Ex : «  the New-York SM scene » désigne dans un article l’ensemble des personnes connotées par leurs apparitions dans le monde artistique marginal new-yorkais lié au SM et «  a veteran of the american SM scene », sur une autre page d’un site made in USA, un « Maître » connu.

 

En appliquant à la lettre ces variantes au français, « la scène SM » est la séance tout autant que des personnes telle la performeuse Dita Von Teese dont l’agenda sur son website révèle qu’elle est actuellement à Paris du 2 au 10 octobre pour une série de « private shows » (tellement privés qu’ils ne sont répertoriés nulle part ailleurs) et enfin « la scène SM » est donc une autre manière de nommer mon fameux « Milieu »…

 

Si même les Américains le voient et le nomment comme « une scène », c’est tout dire…et l’Italienne en moi pense « Macché Commedia ! ».

 

 

 

 

 

 

 

tags technorati :